-
1 deferire il giuramento
предлагать ( другой стороне в процессе) принести присягу -
2 deferire al giuramento
гл.общ. приводить к присягеИтальяно-русский универсальный словарь > deferire al giuramento
-
3 giuramento
giuraménto m присяга, клятва; принятие присяги delazione del giuramento dir -- принесение присяги giuramento falso dir -- ложные показания fedele al giuramento -- верный присяге prestare giuramento а) принимать присягу б) приносить присягу, присягать fare giuramento -- клясться deferire al giuramento dir -- приводить к присяге mancare al giuramento, tradireil giuramento -- нарушать присягу osservare il giuramento -- сохранять верность присяге dispensare dal giuramento -- освобождать от присяги sotto giuramento -- под присягой giuramento da marinaio scherz -- клятва моряка, легкомысленные обещания -
4 giuramento
giuraménto ḿ присяга, клятва; принятие присяги delazione del giuramento dir — принесение присяги giuramento falso dir — ложные показания fedele al giuramento — верный присяге prestare giuramento а) принимать присягу б) приносить присягу, присягать fare giuramento — клясться deferire al giuramento dir — приводить к присяге mancare al giuramento, tradireil giuramento — нарушать присягу osservareil giuramento — сохранять верность присяге dispensaredal giuramento — освобождать от присяги sotto giuramento — под присягой -
5 giuramento
m юр.delazione del giuramento юр. — принесение присягиfalso giuramento юр. — ложные показанияgiuramento da marinaio шутл. — клятва моряка, легкомысленные обещанияfedele al giuramento — верный присягеprestare giuramento — 1) принимать присягу 2) приносить присягу, присягатьdeferire al giuramento юр. — приводить к присягеdispensare / sciogliere dal giuramento — освобождать от присягиSyn:Ant: -
6 deferire
1) вычитать; сокращать; делать скидку3) передавать ( в другую инстанцию)•- deferire il giuramento
См. также в других словарях:
deferimento — de·fe·ri·mén·to s.m. CO il deferire e il suo risultato: deferimento di giuramento {{line}} {{/line}} DATA: 1925 … Dizionario italiano
delazione — de·la·zió·ne s.f. 1. OB spostamento 2. CO denuncia anonima fatta da un delatore | ciò che viene rivelato da un delatore 3. TS dir. deferimento: delazione di giuramento {{line}} {{/line}} DATA: 1584. ETIMO: dal lat. delatiōne(m), der. di defĕrre… … Dizionario italiano
